“令五人者保其首领以老于户牖之下”中的首领意思是:头颅。
此句选自《五人墓碑记》。
原句:
不然,令五人者保其首领,以老于户牖之下,则尽其天年,人皆得以隶使之,安能屈豪杰之流,扼腕墓道,发其志士之悲哉?
译句:
不这样的话,假使让这五个人保全头颅,在家中一直生活到老,尽享天年,人人都能够像对待奴仆一样使唤他们,又怎么能让豪杰们屈身下拜,在墓道上扼腕叹息,抒发他们(作为)有志之士的悲叹呢?
“令五人者保其首领以老于户牖之下”中的首领意思是:头颅。
此句选自《五人墓碑记》。
原句:
不然,令五人者保其首领,以老于户牖之下,则尽其天年,人皆得以隶使之,安能屈豪杰之流,扼腕墓道,发其志士之悲哉?
译句:
不这样的话,假使让这五个人保全头颅,在家中一直生活到老,尽享天年,人人都能够像对待奴仆一样使唤他们,又怎么能让豪杰们屈身下拜,在墓道上扼腕叹息,抒发他们(作为)有志之士的悲叹呢?