就是看翡翠的透明度，通常会用手电打一下光，看光线射入翡翠内部的深度，通常会用：“一分水、二分水、三分水”来形容光线进入翡翠的深度。
一般影响翡翠透明度主要有翡翠的结构、翡翠的杂质成分、翡翠的颜色三个因素。翡翠内部的矿物分布会直接影响翡翠的透明度；杂质越少的翡翠透明度就越好；翡翠颜色越深透明度就越差。
糯种翡翠水头是从翡翠原石的表面看起来的一种装饰效果，通常外观比较柔和，呈现出一种水纹、油脂、细密又均匀的状况，常被精选的高级翡翠所具有，并且具有一定的润泽感和透明度，因此受到许多翡翠爱好者的喜欢及追捧。
