翡翠毛料的质量可以通过多个方面来进行判断。
首先，应该注意翡翠毛料的颜色，良好的翡翠应该有明亮鲜艳的颜色。
其次，需要观察其透明度，优质的翡翠应该有较高的透明度，能够透出翡翠内部的纹理和色彩。
此外，还需要注意翡翠的纹理和光泽，纹理应该清晰可见，光泽应该自然而丰富。
最后，应该根据翡翠的质地和硬度来进行评估，优质的翡翠应该质地坚硬，且不易被刮擦。通过这些方面的观察和评估，可以对翡翠毛料的质量有一个较为准确的判断。
毛料通常都是由皮壳、雾、玉肉三部分组成。
看皮壳：天然的玉石毛料颜色看上去会很正常，并且颜色的分布通常都是由深到浅具有鲜明的层次感。没有经过开窗的毛料价格通常在几十到几千一公斤，开了窗显示出来了绿的就可能会达到几万-几十万一公斤了。
一般来说，翡翠原石外部的皮壳和其内部翡翠的状况有着很大的关系，因此，很多的有经验的人都能够根据皮壳的特征来判断原石内部翡翠的情况。 比如说，如果一块翡翠原石的皮壳厚，结晶粗，皮质粗糙，结构松散，裂隙较大较多，那么其内部即使有了翡翠，质量也不会很好，有明显的杂质，是低档货。而如果翡翠原石的皮壳结晶细，结构紧密的话，其内部翡翠的质量都会偏好。如果皮壳的特征介于两者之间的话，内部翡翠的特征就很难判断了，好或者是坏都有可能。 另外，如果翡翠原石的皮壳呈白色的话，则说明其内部出现翡翠的可能性不高。一般来说，高质量的绿色翡翠多产于黄色、褐色和黑色皮壳，黑乌纱就是最简单的例子。
看雾："雾"是指翡翠的皮（已风化或氧化）与翡翠内部（无风化或氧化）或称内之间的一种半气化氧微风化的硬玉层。实质上它也是翡翠的一部份，是从风化过到未风化的肉（翡翠）的一个过渡带，这些次生矿物主要是纳长石和霞石。
