译文：
我欧阳修再拜。人来了，承蒙你给我写信，很是欣慰。来安那地方贫穷偏僻但有很多山林美景，又曾经有贤士君子谪居在那儿。我在滁州总共三年，有博士杜先生与我一块，很是快乐，常常登临高山面临飞泉，只担心它们会飞走。那之后调任广陵，匆匆忙忙没超过一年又调到颍州。在颍州有一年多，大概还较舒适，然而滁州的山林泉石的乐趣以及与杜先生在一起的日子，不曾有一天在心头忘却了。现在您在滁州，而为陈先生做事并一同生活。您是很懂得人生大道的人，原本就清楚做官不做官得志不得志的道理。能够懂得这些而于内心没有牵累，这样之后才能享受山林泉石的乐趣。一定要与贤能的人一起，这样之后登山临水的时候才会感到快乐。
您所感受到的与我的感受一样，只有那么一丁点儿区别。我呢不太懂得人生大道，单单又遭遇了太多的忧患，牙齿松动头发苍白，于是把闲居作为适当的事，这就是与您所不同的地方。不知道您所感受的快乐，惟恐那些失去，能不能与我相同呢？更何况先生您学识渊博文才很高，应该在当今社会有所贡献，不会像我一样只眷念山水，这大概是与我不同的地方。收到陈先生所寄的两幅图，看上面所描绘的景物还历历在目，又想到两位贤人一起游玩的样子，恨不得马上就跟了过来。通过他人寄回信，草草的写了。
原文：
修再拜。人至，辱书，甚慰。永阳穷僻而多山林之景，又尝得贤士君子居焉。修在滁之三年，得博士杜君与处，甚乐，每登临览泉石之际，惟恐其去也。其后徙官广陵，忽忽不逾岁而求颍。在颍逾年，差自适，然滁之山林泉石与杜君其乐者，未尝辄一日忘于心也。今足下在滁，而事陈君与居。足下知道之明者，固能达于进退穷通之理。能达于此而无累于心，然后山林泉石可以乐。必与贤者共，然后登临之际有以乐也。
足下所得之修之得者同，而有小异者。修不足以知道，独其遭世忧患多，齿发衰，因得闲处而为宜尔，此为与足下异也。不知足下之乐，惟恐其去，能与修同否？况足下学至文高，宜有所施于当世，不得若某之恋恋，此其与某异也。得陈君所寄二图，览其景物之宛然，复思二贤相与之乐，恨不得追逐于其间。因人还，草率。
