这么久都没人回答吗？ 那么还得由老夫来回答了。
赏析俳句最重要的一点是找出季语，然后按照季语来推测出作者的生活环境或者当时写下俳句的心境。这首俳句的季语其实并不难找，就是开头那句“菜の花”。这里的“菜の花”实际上就是指一种叫アブラナ的植物，也就是我们俗称的油菜花。那么油菜花是什么时候开的呢？当然是春天啦，春天到了，田地里大片大片的油菜花纷纷开花，漫山遍野黄澄澄的一片，着实非常漂亮。好，那么接着往下看，第二句“月は东に 日は西に”，翻译过来是月亮在东边，太阳在西边。按照道理来说月亮从东边升起来，那么太阳从西边降下去了才对啊？ 这时候就需要联系前面的季语了，前面的季语已经限定了诗人在创作这首俳句的时候所在的季节是春天，那么就很容易解释了，春天在晴朗的傍晚会出现一种奇特的自然现象，就是太阳逐渐落下，但还没有完全落下的时候，东边一弯明月冉冉升起。所以我们基本能够推断出作者创作的环境了：首先，作者傍晚时候（可能刚吃完晚饭）在田野里散步，看到了黄澄澄的油菜花，此时他抬头看天，发现西边的太阳即将落下，而东边的月亮已经升起来了，此时，碧蓝色晴朗无云的天空中，逐渐暗淡的红色晚霞、逐渐明亮的银色月光，三种颜色洒在金色的油菜花上，形成了一幅别具一格的画卷。而作者就是在这种环境下有感而发，写出了这首俳句。老夫也没什么文化，随便乱翻译成如下内容，大家凑合着看吧： 皎月银光撒田间，夕阳余晖映黄花。
