可唔可以同你做朋友吖？
解析：“可唔可以”等同“可不可以”，“唔”在广东话里的意思等于“不”；比如：“唔得”，普通话的意思就是“不行”；“同”等于“和”，陪同的意思；比如；“我同你一齐去”，普通话的意思就是“我和你一起去”。
用广东话说“可不可以和你交个朋友”的正确表达方式是：「可唔可以同你做个朋友？」
广东话，或称粤语，是广东省及周边地区的主要方言，也是香港、澳门以及一部分广东华侨、海外华人的主要语言。「可唔可以同你做个朋友？」这句话体现了广东话的一些语言特点：
1. 双宾语结构：广东话中常使用双宾语结构，即动词后面可以加两个宾语。在这句话中，「同你」就是指动词「做」的两个宾语。「同」表示与某人一起，「你」指的是对方。
2. 动词「做」的用法：在广东话中，「做」可以表示「成为」、「做为」的意思。在这句话中，「做个朋友」指的是「成为朋友」的意思。
3. 否定词「唔」：广东话中，否定词「唔」经常用于否定句中，表示「不」的意思。在这句话中，「可唔可以」就是询问对方是否同意或愿意。
4. 并列疑问句：这句话是一个并列疑问句，通过使用「可唔可以」两次，加上「同你」和「做个朋友」的两个宾语，表达出对方是否愿意与自己成为朋友的疑问。
总的来说，广东话在句子结构和词汇使用上与普通话有一些不同。双宾语结构、动词「做」的用法、否定词「唔」的使用以及并列疑问句都是广东话的典型语言特点。
