这是一个倒装句，具体说来是谓语前置：“先生之言”是主语，“亦太甚矣”是谓语，为了突出重点，加强语气，谓语前置，翻译时按“先生之言亦太甚矣”。
这句话的意思是：先生的话，也太过分了！
出自先秦佚名《鲁仲连义不帝秦》
辛垣衍怏然不悦，曰：“嘻！亦太甚矣，先生之言也！先生又恶能使秦王烹醢梁王？”鲁仲连曰：“固也！待吾言之：昔者鬼侯、鄂侯、文王，纣之三公也。鬼侯有子而好，故入之于纣，纣以为恶，醢鬼侯；鄂侯争之急，辨之疾，故脯鄂侯；文王闻之，喟然而叹，故拘之于牖里之库百日，而欲令之死。曷为与人俱称帝王，卒就脯醢之地也？”
解答分析如下:明确:这句话是一个典型的主谓倒置句。
本句出自先秦时期佚名的《鲁仲连义不帝秦》一文——辛垣衍怏然不悦，曰：“嘻！亦太甚矣，先生之言也！译文是:辛垣衍很不服气又不高兴的说:“唉，先生您的话太过分了！”
主语是“先生之言”，谓语是“亦太甚矣”。可见是主谓倒装。
