有因为在国内，新世纪福音战士的主题曲已经被众多歌手翻唱过，在网上也能够找到很多中文版的主题曲。
例如，著名歌手GALA曾经演唱过《残酷天使的行动方式》的中文版，而且也很受欢迎。
此外，新世纪福音战士的官方中文版动画也有中文版主题曲，可以在国内的视频网站上观看。
新世纪福音战士主题曲的中文版翻译如下：
《残酷天使的行动纲领》
在这个无情的世界中
少年们成长著泪比誓言更坚强
即便我知道这一天会来临
少女仍会带著她的誓言
宛如一座无情的天堂
青年们聚在这座无梦之城中
即使我们为了新的理想而战
但犹豫仍在深处
要永恒地抱著未来不放弃
任凭什么时候什么地方
我们都要勇往直前
