《世道赋》全文译文
雀之所求，唯谷唯米；人之所欲，唯名唯银。 华夏忠孝，今已作古；儒家信义，已成土尘。 谁人书案，尚遗圣贤之论？哪个心中，犹存仁义之云？ 学士博士，趋附土鳖之尾；红粉佳人，争攀款爷之门。 颜巷之居，岂有捧卷之士；魏阙之上，皆是贪赃之人。 丹墀之阶，未见敝衣之子；峨冠之中，遍地沐猴之身。 歌舞楼台，红袖追慕戏子；无嚣山林，幽兰独伴流云。
躬耕荷锄之民，美称我主；华舍擎酒之客，自谓人仆。 然则主所衣者，常见褴缕敝鞋；仆所穿者，尽是华裳锦服。 主所饮者，积雨窖水；仆所食者，海鲜参粥。 仆之乘骑，宝马香车；主之居者，土屋茅庐。 仆之面主，矫首腆腹；主之会仆，弓腰低目。 嗟乎！所谓仆者，实为大人；所谓主者，原为鱼肉。
杏林之厦，白衣美曰天使；病榻之背，黑心狼狈唯是。 岐黄之术，已弃祛病疾伤；针石之用，却为营己私囊。 无银莫谈医救，有金方能治恙。 鲜有雪中送炭，常遇冰上逢霜。 扁鹊妙手虽存，仲景仁心早亡。 求医者，原本多赀，出院则囊空；医治者，无论贫富，雁过则毛光。 非唯医者如此，其为师者亦然。 学生所学唯名，教师所教唯钱。
芹宫之内，授艺解惑；芸芸众生，不谙德前。 举世齐誉生之慧，何人愿重生之贤？ 噫！波灭洙泗，叶零杏坛。 培一李斯，胜育百个颜渊！ 至若贩夫走卒，几人不售鼠璞？市廛之中，执法巧取豪夺；庙堂之内，团团伙伙暗斗。 翻云覆雨，李刚权势为首；沉鱼落雁，借赖脂粉之诱。 富贵途中，摩肩接踵；名利场内，藏污纳垢。 东欺西瞒，信义焉存？尔虞我诈，廉耻何有？ 清明驱车，青鬓笑祭荒冢；除夜烟火，空照白发寒庭。
别鹤满空，趋骛于奢华；孤雁鸣野，谁恋枳巢亲情？ 折腰舐痔，但为斗米曲膝；卖笑鬻身，唯求浮利浮名。 忘耻之世，上下浊气污水；恝情之天，满眼花叶飘零。
