翡翠的糯种与细糯种主要区别如下：
1. 质地：细糯种的透明度较高，水头足，而糯种的透明度较低。
2. 颜色：细糯种在市场上较少见，但其价格会稍高于细糯种。
3. 光泽：细糯种的透明度较低，整体感觉较为暗淡。
4. 瑕疵：细糯种在市场上较为常见，但其价格并不高。
5. 透明度：细糯翡翠内部有较厚的石絮，呈微微透光状，而糯化翡翠底子较通透，呈半透明状。
6. 价格：相较而言，细糯翡翠的价格较为便宜，而糯化翡翠的价格较高。
7. 效果：佩戴时，细糯翡翠看起来稍逊色，而糯化翡翠更显美观。
糯种翡翠和细糯种翡翠的主要区别在于其颗粒的大小和结构的细腻程度。糯种是珠宝行业的术语，其中“糯”描述的是翡翠玉的细腻度，而“种”则指的是翡翠玉材料的质地。细糯种可以被视为糯化种的升级版，其棉更匀，透度更好，有的甚至接近冰种的感觉。
糯种翡翠中，当表现特别优秀时，可以被称为糯化底和糯冰。糯化底的优点在于其结构更为细腻，温润又秀美；而糯冰则因其水头更好、更透明，接近于冰种而受到人们的喜爱。此外，糯种对于颜色的体现也非常好，相同颜色下，糯种对颜色的表现程度往往比玻璃种要高。
在预算适中的情况下，细糯种是一个不错的选择，因为其质地既不会过于粗糙，还具有很高的性价比。总的来说，选择哪种翡翠主要取决于个人的喜好和预算。
