一般来说，通过透光性是不能确定翡翠品质优劣的。因为一块翡翠好坏，不能单单通过透光度来判断，翡翠晶体颗粒粗细以及致密度决定翡翠的透明度的强弱。有些翡翠的色很深，因此透光度较差，为半透明到或者不透明。
一般来说在相同厚度情况下，透光性越好的翡翠，种水品相就更为优良一些；但也会因为厚度问题，也会影响其透光度。
评估一块翡翠好坏，要从质地、水头、颜色、瑕疵以及工艺这五方面综合考虑：
1、质地
在透射光下观察，若质地细腻，无颗粒感，无点状、团块状、网状棉絮；在抛光的平面上通过强光照射观察，表面质地均匀，看不出颗粒感的翡翠为品质上乘的翡翠；相反，若在透射光下看颗粒明显，有较多的分布不均匀的点状、团块状的棉絮，以及表面反射光下观察结晶颗粒粗大、质感明显的，为质量较差的翡翠。
2、水头
水头，即透明度。水头好的翡翠，其透明度就高，显得光泽明亮，而且强光照射下有光线透出，且越透明越好。水头差的翡翠，透明度就差，甚至是不透明，光线无法穿透。
3、颜色
翡翠的有一个非常明显的特点，那就是外观上看起来是黑色的，但在透射光下显示出诱人的绿色。因此，在自然光下观察，翡翠表面的颜色应该越黑越好，在投射光下观察应是透出暗绿色、深蓝绿色，而且颜色分布均匀，无白色或其他颜色棉絮斑块。
4、瑕疵
一般来说，翡翠内部会出现一些点状或不规则团块状的白色、黄色棉絮状物，有时还会出现一些裂隙，这些都会影响翡翠的价值。好的翡翠，应该尽可能少出现棉絮和裂隙，倘若出现棉絮和裂隙也应该利用雕刻或抛磨砂表面的手法来避开。
5、雕工
雕刻工艺的好坏也是评估翡翠的价值的指标之一。好的雕工，可以化腐朽为神奇；而粗糙的雕工，则有可能毁了一块上好的玉料。另外，翡翠由于是单一的颜色，经常会利用局部抛光和磨砂的表面处理方法来突出图案的主次特征，增加画眉的层次感。因此，要求翡翠上的抛光部分要光亮平滑，磨砂部位要细致柔润，两者界限分明。
因此，对于翡翠透光好还是不透光好，要看实物的具体情况具体分析，不能一概而论。
