huái sù xiě zì
《怀素写字》
huái sù jū líng líng shí ，pín wú zhǐ kě shū ，
怀素居零陵时，贫无纸可书，
nǎi zhǒng bā jiāo wàn yú zhū ，
乃种芭蕉万余株，
yǐ jiāo yè gòng huī sǎ ，
以蕉叶供挥洒，
míng qí ān yuē “lù tiān ”。
名其庵曰“绿天”。
shū bú zú ，nǎi qī yī pán shū zhī ，
书不足，乃漆一盘书之，
yòu qī yī fāng bǎn ，
又漆一方板，
shū zhī zài sān ，pán bǎn jiē chuān 。
书之再三，盘板皆穿。
【译文】
《怀素写字》：怀素居住在零陵的时候,十分贫困没有纸来写书法，于是种了一万多株芭蕉，用芭蕉叶来挥文泼墨，把他的庵叫做“绿天庵”。先是找来一个木盘和一块木板，涂上漆，当做砚台和练字板。天天磨墨，天天写，墨干了再磨，磨完再写；写完就擦，擦净再写。日复一日，年复一年，硬是把木盘磨漏了，木板擦穿了。
huái
怀
sù
素
xiě
写
zì
字
[
xiàn
现
]
mǎ
马
zōng
宗
huò
霍
huái
怀
sù
素
jū
居
líng
零
líng
陵
shí
时
，
pín
贫
wú
无
zhǐ
纸
kě
可
shū
书
，
nǎi
乃
zhòng
种
bā
芭
jiāo
蕉
wàn
万
yú
余
zhū
株
，
yǐ
以
jiāo
蕉
yè
叶
gōng
供
huī
挥
sǎ
洒
，
míng
名
qí
其
ān
庵
yuē
曰
“
lǜ
绿
tiān
天
”
。
shū
书
bù
不
zú
足
，
nǎi
乃
qī
漆
yī
一
pán
盘
shū
书
zhī
之
，
yòu
又
qī
漆
yī
一
fāng
方
bǎn
板
，
shū
书
zhī
之
zài
再
sān
三
，
pán
盘
bǎn
板
jiē
皆
chuān
穿
。
