翡翠货头货尾可以通过翡翠的品质来进行区分。翡翠也称翡翠玉、翠玉、缅甸玉，是玉的一种。翡翠的正确定义是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体。但是翡翠并不等于硬玉。翡翠是在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体，主要由硬玉或硬玉及钠质和钠钙质辉石组成，可含有角闪石、长石、铬铁矿、褐铁矿等。
在正常的情况下，一块翡翠的质量并不是全部都有一点，在一块翡翠里面有好的部分，也有比较差的部分。就大比如说翡翠手镯，总不可能一块翡翠原石开采出来只制作成一个翡翠手镯吧，为了赚回成本的同时再赚点利润，肯定会制作成好几个翡翠手镯的，而这么多只翡翠手镯中，无论是种水、还是颜色等各方面都是比其他手镯要好的，这就是翡翠的货头了。
而好的翡翠做出来的翡翠成品一般称之为翡翠货头，同理，品质比较差的翡翠制作出来的成品也被称之为翡翠货尾。有的时候商家会打着翡翠货头的旗号来售卖翡翠饰品，但并不是所有翡翠的货头质地都是比货尾的质地要好的，因为毕竟翡翠主要看的是种水的，如果说一块翡翠原石的料子差到不行，那么翡翠货头的质地也好不到哪里去，再说如果一块翡翠原石的质地都是玻璃种的，质地极好，色也极好，那么它的货尾都比一些翡翠的货头要值钱。
