译文：回忆我母亲教我的时候，刺绣和纺织的工具，全放在旁边，她膝上放着书，叫我坐在膝下小凳子上读书。母亲一边手里操作，一边嘴里教我一句句念。咿咿唔唔的读书声，夹着吱吱哑哑的`织布声，交错在一起。我懈怠时，她就拿戒尺打我几下，打后又抱着我哭着说：“儿啊，你这时候不肯学习，叫我怎么去见你父亲！”到了半夜，天气很冷，母亲坐在床上，拉起被子盖住双脚，解开自己衣服用胸口的体温暖我的背，和我一起朗读；我读得疲倦了，就在母亲怀里睡着了。过了一会，母亲摇我，说：“可以醒了！”我张开眼，看见母亲脸上泪流满面，我也哭起来。歇一下，再叫我读；直到鸡叫头遍，才和我一同睡觉。
译文：
母亲说：“坏事一次都不能做。人没有做坏事的时候，尽管明知道不好，不但不会做，还会劝告别人。如果做了一次，就觉得这样也无妨，此后越做越有味道，就以为是好事了。本来是不孝不悌不仁不义的事情，还要说出很多道理、很多原因，竟然是应该去做的。所以凡是一切坏事，只要拿定主意，忍住不要去尝试。有人说：'第一次是徒弟，第二次是师傅。’做好事容易回头，做坏事能回头的，十个里面见不到一个。”
我小时候从书塾回家，母亲让我种陌豆。种完还有时间，母亲说：“为什么不读书？”我回答没有地方读。母亲说：“书什么地方不能读？树下，屋檐下，都可以。一定要窗明几净什么事都没有，才能开口用心，你没有这个福气，真想读书也不用这样的环境。”
我去外地跟随老师学习，母亲说：“你去了，不要得罪朋友。”请问缘故，母亲说：“你是穷人家的子弟，年纪小，大家除非不得已，一定会照顾你。对于贤良的人要经常亲近，他的每件事都能诚心去做；对于不太贤良的也要常常亲近，他的事情不要沾惹。这样贤良的人喜欢教导你，不贤良的让人也不会打骂你。你虽然远离我，我也不会担心你了。”
住在山里时，曾经替母亲纺线。母亲说：“读书人对于自己应该做的事情每件事都能做好，紧急的时候就能用得上。你父亲在穷困时教授学生，有空闲的时候，就蹬纺车，膝盖上放一本书，手眼并用。线虽然粗，但每天纺的线够一个人吃饭。谚语说：'男子没有志气纺棉花，女子没有志气走娘家。’顽劣子弟都以这个为借口，对于衣食这些事都不知道。如果有一天落魄，还能干什么事呢？”
母亲说：“何梁庄的宅院前面那一块土地，平时要五六个人工才能锄一遍草。你曾祖母告诉我，说她和曾祖父天亮开始耕地，一个从东边地埂开始，一个从西边地埂开始，到晚上就锄完了。你曾祖父还嫌太晚了。前辈人就是这么勤劳。”
母亲说：“子弟们不应该跷二郎腿，妇女这样更难看。人们都说这样坐着很舒服，我却做不到。”
母亲说：“你舅舅还没有当秀才时，经常白天放牛割马草，晚上才读书，布袜只有到冬天才能穿。独生子的家庭，衣食丰足，教导还如此严格。这是听你曾祖母说的。”
母亲说：“我一年每天做三顿饭，每晚上纺两捆纱。除草时就在菜地里，收簸粮食就在吹糠的风车边。每天零零碎碎的活计，忙的干不完，头没空梳，衣没空补，才换来时间让你读书。你想想这本书，是我多少汗水换来的？怎么能不发愤呢？”
我跟着舅舅学习，离家只有一里多。每天清晨，想着母亲早起天寒，就捡一捆柴放到门口才走。母亲后来知道了，告诫我说：“清晨空气清新，读书容易记忆，领悟道理容易深入。我起来做饭，靠近灶火，不会寒冷，不要因此耽误你早晨的功课。”我十四岁时，参加考试没有考中，回到家，十天没有去书塾。母亲说：“你再懊恼十天，难不成就会给你一个秀才？但却虚度了十天。”
母亲说：“家里的事情都要留有余地。比如一斛米就盛出一小罐放在僻静地方，过了十年，有小孩子脾胃弱，就有一斤陈米可以养脾胃。姜收藏一两块，温中解表时就能应急。笋叶收藏六七斤，屋漏的时候就能插到瓦缝补漏。当时如果没有收存，也没有用的，但留存了也没有什么损失的，取用的时候就和黄金一样珍贵。”
母亲说：“你父亲曾经有两年脾虚，我每天拾柴禾熬三次药。你父亲就喜欢我做事不嫌麻烦。”
母亲说：“和兄弟妯娌相处，要常常想如果父母公婆只有我一个女儿媳妇，我不是每件事都自己做，就没有不和睦的道理。又常常想如果兄弟妯娌要是病了残疾了，我还不是要负责饮食，照顾他们，现在他们还能帮助自己做一些事，就更没有不和睦的道理了。”
母亲说：“性急的人真可笑。好像做饭，饭没有熟，终究要等着饭熟，难不成一着急就给你熟了。”
