徽商古训的原文是：“亲友如市，亲友如宝；兄弟如手足，不可分离。”译文为：“视亲友如市场上的交易伙伴，视亲友如宝贵的财富；视兄弟如自己的手和脚，不可分割。”这句话体现了徽商文化中重视亲情、友情和家族团结的价值观。
原文】 良贾深藏若虚,无移于侈汰。 【译注】 深藏若虚:把宝贵的东西藏起来,好像没有这东西一样。比喻人有真才实学,但不爱在人前卖弄。虚,无。移:改变。侈汰:同“侈泰”,骄纵。 一个优秀的商人,会深藏财货,而外表看起来好像一无所有一样;所以不要拥有一点财产就开始变得奢侈放纵。 这是歙县吴希元在广陵经商时,其妻与他谈论生意时所说的话。
