恬静和娴静都是表示“安静、平和、和谐”的意思，但在某些情况下会有所不同。
“恬静”主要描述环境或事物的状态，通常用于物理环境，例如自然风景、居住环境、儿童的情绪、心境或风格等。恬静强调的是没有声音、没有动静、无干扰的状态，是一种相对安详而自在的心态。例如，园林中花鸟虫鱼的生长环境怡人宜人，清静无噪，让人感到非常恬静。
“娴静”则更多地用于形容人的性格或状态，特别是女性的形象。娴静强调的是温文尔雅，有规矩，有适当程度的谦让和自制力，通常被视为一种高雅、优美、聪慧而有品位的女性形象。例如，一个穿着得体、举止娴静的女子给人留下的印象通常是高雅、脱俗的，更具有文人雅士的气息。
指代、出处和侧重点不同。恬静多用于形容环境状态，安静一般用来形容一个环境的状态，而冷静可以指一个人的心理状态。
娴静专门用来形容女子柔美文静、庄重典雅，安静一般用来形容一个环境的状态。
