托尔斯泰作品谁的译本最准确（托尔斯泰三大作品哪个译本好）

草婴的译本是很受读者认可的，而且草婴是唯一译出托尔斯泰小说全集的，要知一个作者的作品由不同翻译家分译会造成文风不统一，所以想要得到比较整体均一的阅读体验的话，草婴本。

草婴的文笔也相当好，准确、洗练、庄重。但是私以为刘辽逸翻译的《战争与和平》水准绝不比草婴译本低，可惜刘先生没有译出托尔斯泰其他著作。如果只看《战争与和平》的话，可选人民文学的刘辽逸译本。