安有巢毁而卵不破乎译文（子虚先生小传原文翻译）

孔融被逮捕，朝廷内外非常惊恐。

当时孔融的两个儿子大的九岁，小的八岁。两个儿子仍然在玩琢钉游戏，一点惶恐的样子都没有。

孔融对使者说：“罪责可以仅限于自己一身，两个儿子可以保全性命吗？”他的儿子从容地进言说：“父亲难道见过倾覆的鸟巢下面还有完整不碎的鸟蛋吗？”不一会儿逮捕他们的差役果然也到了。

意思是：倾覆的鸟巢下面，难道还有完整不碎的鸟蛋吗?比喻整体遭殃，个体(或部分)亦不能保全。