《夜泛西湖》译文：湖泊一望无垠，漂泊渺然，一片白茫茫的样子，荷花的暗香渐渐飘来，在夜间顶风绽放。我寂静看到远处的寺庙里灯火敞亮，啊…正在等候淡得秽暗是观赏秀丽的湖光山色啊。
《夜泛西湖》赏析:组诗中每首之间，作者采纳了蝉联格（这种诗格始创于曹植《赠白马王彪》），每首的结尾都是下一首的开头，而又略具变革。2、四首的开头是1、三首结尾的5、六两字；第三首的开头四字是第二首中结句的第三至第六四个字，但变“西没”为“已没”；第五首的开头二字是第四首的结尾二字。
这样，既珠联璧合，又犬牙交错，读起来轻快跳荡。在作风上，这首一组诗与苏轼其他描写西湖的诗篇如《有美堂暴雨》《望湖楼醉书》很差别。那些诗以气势磅礴胜，而这一组诗却给人以清新、雅淡、安静的美感。
