选择翡翠时，首先要注意颜色，好的翡翠应该有鲜艳的绿色，均匀分布。
其次要观察透明度，优质翡翠应该有良好的透明度，能够透光。还要注意翡翠的纹理，细腻均匀的纹理更具价值。此外，要检查翡翠的硬度和密度，好的翡翠应该坚硬且重量适中。最后，购买时要选择信誉好的商家，避免购买到假冒伪劣产品。综上所述，选择翡翠需要注意颜色、透明度、纹理、硬度和商家信誉等方面。
以下是一些常见的技巧：
1. 买种不买色。带色的翡翠颜色鲜艳，但是没有种的翡翠不够灵动，价值也不会很高。
2. 观察光线。在自然光线充足的时间和地点来观察，能够比较好的看清楚其内部结构。但也要注意不要直接暴露在阳光下，这样可能会反光刺眼，反而看不清翡翠真实的一面。
3. 观察颜色。颜色是衡量翡翠价值的重要标准之一。好的翡翠颜色鲜艳、均匀、通透，而且有一定的深度和层次感。
4. 观察透明度。透明度越高的翡翠越珍贵，因为透明度高的翡翠内部结构清晰可见，而且更加灵动。
5. 观察纹理。纹理是指翡翠内部的纹路和裂隙。好的翡翠纹理自然、细腻、流畅，而且有一定的深度和层次感。
