古语中本来就有“不能”这个词,意思跟现在差不多比如:
1,.以残年余力,曾不能毁山一毛,其如土石何!
(《愚公移山》)
2.故水旱不能使之饥,寒暑不能使之疾,妖怪不能使之凶。(《天伦》)
3.渔工水师虽知而不能言《石钟山记》手工输入