要弄清楚西双版纳的由来及含义，就得知道这几个词的意思：
勐：在古代傣泐社会中，“勐”的意思是“国”、“封国”，这里的“国”不是现代意义上的国家，“勐”只是类似于分封制中的诸侯国，在古代的西双版纳版纳一带，一个盆地、山川间的平地、面积较大的河谷地带往往就是一个勐，每个勐大小不一，小的只有五到十个村寨，大的数十个村寨。
召勐：“召”的意思是“王”或“君主”，“召勐”就是一勐之主，是一个勐内的最高统治者。
勐泐：“勐泐”是西双版纳的古称，是古代西双版纳一带所有傣泐人统治的勐的联合体，“勐泐”是“泐国”的意思，勐泐早期所统辖的勐有近五十个，古代滇南地区傣泐人的勐都在勐泐的统治之下，故本文讲的勐泐均指古代西双版纳。
召片领：“召片领”直译为“土地之王”，特指勐泐国主，召片领是勐泐土地所有者，是勐泐政治、军事、法律上的最高统治者。在勐泐，召片领似皇帝，召片领之位由其后裔世代承袭，其亲贵如亲王，其设四大“卡真”和八大“卡真”即为勐泐小朝廷的大臣。公元1296年起，勐泐召片领由天朝册封，官阶为正三品，世代承袭不变。元朝时勐泐召片领称车里军民总管府知府，明清及民国时勐泐召片领称车里宣慰使。
版纳：“版”做数词时是“千”的意思，做动词时意思是“裹缠，用布条给裹缠起来”，可以引申为“合并、联结”。“纳”直译为“田”，在古代，勐泐的官员官阶以“纳”为级别，如“纳哈”为五田级，“纳西”为十田级，以此类推，最高到“纳怀郎”，实际上，“纳”就是劳役、摊派和贡赋的总和。因此“版纳”的真正含义不是“千田”，而是合并劳役和贡赋，版纳即劳役和贡赋摊派区。
