翡翠的种指的是质地，水则指的是翡翠的水润程度和透明度，按照种水的等级可将其分为老坑种玻璃、玻璃种、冰种、水种、糯种等品种。种水越好则表示透明度越高，品质就越好，它的市场价值就越高。
翡翠的种是质地。俗话说的好外行看颜色、内行看种水，而翡翠的种指的是质地和晶体的粗细程度，而水指的是翡翠的水润程度和透明度，正所谓种好遮三丑，形象的说明了翡翠种的重要性，它也是衡量翡翠品质好坏的重要标准。
按照翡翠的种水分类，可将翡翠分为老坑种玻璃、玻璃种、冰种、水种、糯种、冰糯种、豆种等，而老坑种和玻璃种品质是最好的，若是颜色满绿、内部晶体分布均匀的话，则表示品质越好，价格也就越高。
