美国有一位意象派诗人(Imagists)庞德(Ezra Pound)有一首著名的诗叫《在地铁站内》
In a Station of the Metro
那诗非常简短，就两句，是这样写的：The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.
我们知道apparition当“幽灵；幻影”讲，petals是“花瓣”，bough是“树干；树枝”的意思。
单词解决了，句子其实很好理解。如果让我们翻译会翻成什么样呢？大家可以思考一下。
我们来看看著名作家、翻译家裘小龙的一个翻译版本：
人群中这些脸庞的隐现；
湿漉漉、黑黝黝的树枝上的花瓣。
我们再来看上海外国语学院吴其尧教授的翻译版本：
众中梦幻身影，黝湿枝头疏花
想象一下，拥挤的地铁站内你看到了一位令你怦然心动的人，她（他）如幻影般在拥挤、嘈杂、潮湿、昏暗、摇曳的地铁站内一闪而过，却在你心里投下了倒影，溅起了涟漪，那一刻你多想用最美的语言记录、用最好的相机拍摄，但那个瞬间很快如花瓣般凋落在漆黑的树枝上。
每个人都有这样的时刻。如花如电如光，一闪而过，很快便凋零在平淡的生活里，忙碌的人群里，冰冷的时间长河里。庆幸有庞德这样的诗人用最美最简洁的语言记录下了这一刻，也庆幸有裘小龙、吴其尧这样的翻译家用最美最简洁的语言翻译出了这个意境。
看过这种诗歌和翻译，我们不至于在漫长的人生中的某个闪亮的瞬间里陷入沉默。
我想这就是语言的美吧。
end.
更多文章欢迎关注我公主号：fanyizhongjie
