翻番和翻倍都是指增加一倍的意思，但使用场合略有不同：
翻番：指将某个数量增加到两倍，通常用于描述数量的增长。例如，“公司去年的收入翻番了。”
翻倍：也是指将某个数量增加到两倍，但更常用于数学和科学领域中，例如，“将一个数乘以2，相当于将它翻倍。”
1、表达方式的数据是不一样。
“番”是按几何级数计算的，“倍”是按算术级数计算的。翻几番用数学公式来表示，就是2的几次方倍。
2、结果不同
增加一倍，就是增加100%，翻一番，也是增加100%。除了一倍与一番相当外，两倍与两番以上的数字含义就不同了。而且数字越大，差距越大。比如增加两倍，就指增加200%；翻两番，就是400% (一番是二，二番是四，三番就是八），所以说翻两番就是增加了300%，翻三番就是增加了700%。
3、计算不同
翻番，简单的说就是翻倍，但翻几番不能简单地理解为翻几倍。翻几番用数学公式来表示，就是2的几次方倍。比如翻两番，就是2的2次方倍。翻三番就是2的3次方倍，也就是8倍。某一个数翻几番，等于这个数乘以2的几次方
