因为麦当劳的商标图案其实就是一个金色拱门，这个金色拱门形状的标志在西方有个著名的昵称——Golden Arch，直译过来就是金拱门。相比一个中国人难以理解的外文名字，直接以商标图案作为自家企业的翻译名更加直观形象，实际上是一种本土化的体现，导致这一变化的有两方面原因：
一方面随着中国综合国力的稳步提升，任何一家企业都不可能忽视中国市场，从长远来看选择与中国本土文化融合更利于企业在中国的发展；
另一方面在这个市场经济向全球扩张的时代世界变得越来越平了，对商品而言国界的概念已经日趋淡化，任何一家跨国企业要想开拓新市场并在新市场扎下根就必须学会和当地文化交流融合。
因为麦当劳总公司在中国管理公司中的股权占比已经低于绝对控制比例，此时的麦当劳为了不让大家将该公司当做麦当劳的子公司，所以，改了名字。
