什么叫用现代汉语双音词替换古代汉语单音（如何判断古代汉语双音词）

用现代汉语双音词替换古代汉语的单音词，是把古代汉语翻译成现代汉语时的常规做法和一般技巧。

例如：《曹刿论战》中有一句话叫“齐师伐我”，一共4个单音词，翻译成现代汉语时，可以用4个双音词来代替：齐（齐国）师（军队）伐（攻打）我（我国）。

用现代汉语双音词替换古代汉语单音词，是翻译文言文时的基本做法。例如：齐师伐我。（曹刿论战》，翻译成现代汉语时，可以用对应的双音节词：齐——齐国；师——军队；伐——攻打；我——我国（鲁国）。