沙眼是意为“苍蝇翅”,是翡翠表层在光线照射下出现一个个犹如苍蝇翅膀的高白色反光的特征,主要由翡翠中硬卡矿物的解理面反光引起,往往呈长条状或不规则片状出现。
翡翠手镯的沙眼会表现出扣手的感觉，但沙眼不是裂纹，不影响翡翠的牢固性，在天然翡翠中，它是很普遍的状况。也并非所有的翡翠都会出现沙眼，一般出现在抛光不完整、略显粗糙的翡翠上。
还有一种情况是在雕刻过程中，翡翠表面的颗粒会摩擦和破裂，使颗粒变大出现坑洞，这也叫沙眼。
沙眼的出现会影响翡翠的美观，翡翠的价值也会在一定程度上降低。
我们可以看到很多翡翠原石都会有空洞，其实就是沙眼的存在，特别要注意很多洒金翡翠不是真的洒金，而是洒沙眼。
一般沙眼少的时候我们可以镂空雕刻避免，但是如果沙眼太多，再便宜也不建议买。
