正确用法是意识淡薄。淡泊意思是不追逐不看重名利，如淡泊名利，气质、兴情、趣味与世无争，形容一种恬淡寡欲的心境。如“非淡泊无以明志，非宁静无以致远”。淡薄意思是缺乏、不足，是贬义词。意识淡薄是指某方面意识不足，站位不高，觉悟不够，是需要改正的。如“他纪律意识淡薄，要加强批评教育。”
应该是意识淡薄。淡薄多用于味道、感情，加了个淡字，比如淡薄名利就是很清淡看淡了。例如安全意识淡薄，自我意识淡薄、规矩意识淡薄等等。
举个例子，形容一个人规矩意识淡薄，他事业心责任感不强，做一天和尚撞一天钟，在工作上拈轻怕重，敷衍塞责，只求过得去，不求过得硬。
