不是一个意思
寸步难行,汉语成语,拼音是cùn bù nán xíng,意思是连一步都难以进行,形容走路困难;也比喻处境艰难。出自《九日寄岑参》。
成语辨析
【近义词】步履维艰、左右为难
【反义词】一帆风顺、畅行无阻、一往无前[1]
这两个行的意思是一样的,都读作(xⅰng,二声),都是行路的意思。可以根据语境活译作与行路意思相同的词。寸步难行的意思是难以走出一寸长的路途。陈太丘与友期行这句话的意思是:陈太丘和朋友相约同行。但无论是走路、同行,都是行走的同义词,翻译通顺又不改变原意即可。
不是一个意思
寸步难行,汉语成语,拼音是cùn bù nán xíng,意思是连一步都难以进行,形容走路困难;也比喻处境艰难。出自《九日寄岑参》。
成语辨析
【近义词】步履维艰、左右为难
【反义词】一帆风顺、畅行无阻、一往无前[1]
这两个行的意思是一样的,都读作(xⅰng,二声),都是行路的意思。可以根据语境活译作与行路意思相同的词。寸步难行的意思是难以走出一寸长的路途。陈太丘与友期行这句话的意思是:陈太丘和朋友相约同行。但无论是走路、同行,都是行走的同义词,翻译通顺又不改变原意即可。