翡翠的种头是指翡翠的密度，是指构成玉质的晶体颗粒的粗细和结合的致密程度。翡翠的水头是指翡翠的通透程度，也就是透明度。翡翠的种水也就是指翡翠的密度和通透程度的统称，是用来衡量翡翠品质和价值的标准之一。
翡翠的种和水一般的情况下没有必然的联系，一般情况下种好的翡翠水也好。种不好的翡翠水也不怎么好。而有些翡翠种不好水头却很好，这也即是业内常说的种嫩水长。
种等级从高到底为：老坑玻璃种，水种，冰种，冰糯种，糯种，其它种，其它种高低主要看色了。
翡翠（jadeite）， 也称翡翠玉jadites、翠玉、缅甸玉，是玉的一种。翡翠的正确定义是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体。但是翡翠并不等于硬玉。
翡翠是在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体，主要由硬玉或硬玉及钠质（钠铬辉石）和钠钙质辉石（绿辉石）组成，可含有角闪石、长石、铬铁矿、褐铁矿等。
