西班牙和葡萄牙语可以互通百分之九十，有部分方言是不通的，巴西人听得懂简单的西班牙语。
西班牙语葡萄牙语基本可以完全互通。如果一个葡萄牙人遇到一个西班牙人，他们可以各自说自己的语言进行沟通。但是，西班牙人听葡萄牙人说话要费劲一点，因为葡萄牙人说话口型小、音闭，没有西班牙人说话清楚。
会西班牙语或葡萄牙语的人与会意大利语的人交流，听懂比较困难。西班牙语意大利语之间交流要比意大利语葡萄牙语之间听懂的多一点。西班牙语-意大利语发音相似，葡萄牙语有鼻元音，元音音素变化多，而且葡萄牙人说话喜欢省音、吞音，使然。
