我看的电影版本这段是这样翻译的：
长生瞎了双眼，艰难的走上绳，开始了与小吉经典的对白。个人最喜
欢这段对白。
长生：我还以为瞎了，再也不能站在绳上了。现在站在这里，别有一
番风味。说实话，眼瞎我可算是生来就有，想听听这个故事吗？（此
时小吉正看着师兄）
（长生一边说这个故事，一边往绳的另一端走去）
长生：小时候第一次看戏，因拍子瞎了眼；当戏子时，与某戏子玩乐
，很是开心。因他瞎了眼，来到汉阳，因沿路群众给我们的铜币瞎了
眼，不知怎的进了宫，来到这里。就这样瞎了眼，没法看到想看的，
没法看到那杂种偷走他的心。这也算了，现在瞎了眼，不能往下看了
，绳下就是半空，如果早知道这滋味，早早成为盲人就好了。
（小吉撕心裂肺般地对长生喊道）孔吉：你这杂种！变成盲人那么好
吗？
长生：是啊，很好，好极了。
孔吉：你们看看，那个没有胆怯的家伙。（小吉跑下台）没有双眼的
家伙。你知道那是什么地方吗？快点下来，你这家伙！
长生：瞧瞧，他在说什么。我就是生活在宫中的国王，小子。
（小吉跑上绳）孔吉：对（小吉睬了一下绳子）。我一直梦想看到国
王的面容，见到了我也恍然大悟了。
长生：小子，本王的面容怎样？
孔吉：你小子双眼失明，因为看不见，把世界变得乱七八糟。
（此时造反军队马上要攻进内宫）
孔吉：你死后重生，想变成什么？变成达官贵人吗？
长生：不，不要！
孔吉：那么想成为一国之君吗？
长生：也不要！我还要生为戏子！
孔吉：小子，都被戏子卖了性命，还要成为戏子？
长生：那么你想变成什么？
（小吉大喊道）孔吉：我，不用说还是戏子，当然是戏子！！
长生：是啊。世事使人厌恶，不如开心走一遭！化身为戏子，再活一
世吧！！
此时，小吉开心的笑了，师兄长生开心的笑了，王开心的笑了。接下
来，小吉和长生向绳的中央走去，最后腾空一跳，时间停止在那永恒
的一刻！
PS：个人建议，一边看电影，一边看着小吉和长生表情，听着他们的
声音，来体会这段对白。个人非常喜欢这段，我是看一编眼圈红一遍
。不忍往下看，想到他们悲惨的命运。。。。。。时小吉正看着师兄）
（长生一边说这个故事，一边往绳的另一端走去）
长生：小时候第一次看戏，因拍子瞎了眼；当戏子时，与某戏子玩乐
，很是开心。因他瞎了眼，来到汉阳，因沿路群众给我们的铜币瞎了
眼，不知怎的进了宫，来到这里。就这样瞎了眼，没法看到想看的，
没法看到那杂种偷走他的心。这也算了，现在瞎了眼，不能往下看了
，绳下就是半空，如果早知道这滋味，早早成为盲人就好了。
（小吉撕心裂肺般地对长生喊道）孔吉：你这杂种！变成盲人那么好
吗？
长生：是啊，很好，好极了。
孔吉：你们看看，那个没有胆怯的家伙。（小吉跑下台）没有双眼的
家伙。你知道那是什么地方吗？快点下来，你这家伙！
长生：瞧瞧，他在说什么。我就是生活在宫中的国王，小子。
（小吉跑上绳）孔吉：对（小吉睬了一下绳子）。我一直梦想看到国
王的面容，见到了我也恍然大悟了。
长生：小子，本王的面容怎样？
孔吉：你小子双眼失明，因为看不见，把世界变得乱七八糟。
（此时造反军队马上要攻进内宫）
孔吉：你死后重生，想变成什么？变成达官贵人吗？
长生：不，不要！
孔吉：那么想成为一国之君吗？
长生：也不要！我还要生为戏子！
孔吉：小子，都被戏子卖了性命，还要成为戏子？
长生：那么你想变成什么？
（小吉大喊道）孔吉：我，不用说还是戏子，当然是戏子！！
长生：是啊。世事使人厌恶，不如开心走一遭！化身为戏子，再活一
世吧！！
此时，小吉开心的笑了，师兄长生开心的笑了，王开心的笑了。接下
来，小吉和长生向绳的中央走去，最后腾空一跳，时间停止在那永恒
的一刻！
PS：个人建议，一边看电影，一边看着小吉和长生表情，听着他们的
声音，来体会这段对白。个人非常喜欢这段，我是看一编眼圈红一遍
。不忍往下看，想到他们悲惨的命运。。。。。。
