宿（sù）建德江
诗文翻译
把船停泊在烟雾弥漫的小洲边，日落时分使我又增添--份新的哀愁。
原野空旷，放眼望去，远处的天空好像比近处的树还低，江水清澈，俯身观看映照的月亮离我那么近。
六月二十七日望湖楼醉书
诗文翻译
黑云像打翻的墨水还未来得及把山遮住，白色的雨点就像珍珠一样乱跳，蹦进船里。
忽然一阵卷地而来的大风把云和雨吹散了，此时从望湖楼上向下看，湖水就像天空那样广阔，一片汪洋大海。
西江月·夜行黄沙道中
诗文翻译
深夜时分，明月钻出云缝，惊动了在枝头上栖息的山鹊，清风吹拂，蝉叫得格外欢快。
稻花的香气迎面扑来，青蛙不断的鸣叫，它们仿佛在谈论着今年的好年成。
不一会儿，乌云遮住了月亮，只剩下天边闪烁的几颗星星，山的前面飘落点点雨滴。词人用七八个星星来暗示乌云布满天空。
过了小溪的石桥，再转个弯，那旧时相识的茅店突然出现在眼前。真是喜出望外呀!
