烈女传是一部古代文学作品，最早传世的汉代版本是刘向的译文，以下是刘向的烈女传译文的一部分：
先王之制，二子入室同姓；妻以死，夫复娶。宜其身也，各守其分。
郑有仲尼曰：有子即诸，其谓之狂矣。非狂者也，好歌儛吟。此狂者也。
宋有仉元曰：有子倩车乘舆而行，驰驱射猎，其谓之贪矣。
晋有子之畔曰：有子好耕田，不事亲族，不礼尊贵，其谓之愚矣。
赵胡公、陈封之畔皆有疾病，治之不愈也。
绝人之欲，甚而其疾病皆愈也。
欲以礼义，守志持心。
论道德者，曰：“先王之制，弟子之行也。”
郑有知公之生，无子，诏门衰绝。
知伯以之，为乐谏曰：“不可。
王必有后，伯必有事，子夭先王无过。
辟之，不可须臾毁绝也。”
衰门之乐，君子去之。
其子之事君也，武王问之： “夫子比门以事君。”
知公曰： “有失也。”
子以守矣，不yawenxiao嗻慔目。
荧惑安所括也？
君子客师事君，将适师焉。
晋韩康公为师于周公。
讽乎夫子，弟子皆守以规之。
其序守擅人之心也？
噫！之子守之；不失可也。
