汝之父乃吾也什么意思（汝可安为吾之义父什么意思）

出自宋代欧阳修的《泷冈阡表》。吾：代词，我；乃：副词，是；汝：代词，你；父：名词，父亲；之，助词，的也：语气词，表判断，不译。

所以这句话应该翻译成：你的父亲是我啊。

整篇文章虽因母显父，以父扬母，写来却详略得当，次序井然，不枝不蔓，颇能显示作者谋篇布局、剪裁缝纫的老到功夫。