自古就有“人养玉，玉养人”的说法。也就是说翡翠的水头是可以养好的。很多人会发现， 翡翠经过一点时间的佩戴会变得更加光亮，色泽跟好，透明度更高，部分翡翠的颜色会变得更加鲜艳。水头能越养越好的翡翠一般都是种水不是很差，翡翠晶体间相对致密的翡翠。相比之下，有些翡翠越养水头越差，肉质变得越干。这样的翡翠一般都是的结晶体很粗，肉质很粗，晶体的缝隙很大，甚至有很多小裂纹的翡翠，在销售前一般都在翡翠表面打了石蜡，使得翡翠变得水头更好。有些翡翠甚至进行了浸蜡处理，石蜡直接深层次进入翡翠的内部，几乎彻底地改变了翡翠的水头，水头比没有浸蜡前提高了一个档次。在佩戴一段时间后，石蜡脱落，露出翡翠原来的真面目，种水自然变得更差。 原理：
1、生活中微小物质或人体分泌的油性物质、微小有机物质在长期的佩戴过程中慢慢进入翡翠内，填充翡翠的晶体间隙、石棉、或微小石纹，使得水头更好。
2、人体的微小能量在长期的作用下会活化翡翠的晶体的能级，使翡翠晶体发生能量跃迁，逐渐愈合各种微小石棉、石纹，是翡翠晶体间结合得更好，从而提高翡翠的透明度，提高翡翠的水头。有如翡翠生长稳定后在长期地质作用下，裂纹逐渐变成石纹，石纹逐渐变成小棉，最终棉会逐渐消失。 正确的保养方法： 1、正常佩戴。充分与人体接触，可以吸收人体的能量和油脂。2、做饭、生火时摘取下来。因为过热会导致翡翠晶体炸裂。
3、远离酸、碱、工业油。因为这些物质都会在不同程度上腐蚀翡翠。
4、干粗活、减少摩擦、避免，摘取时应该轻放，减少碰击。目的在于免于翡翠因物理作用而手损伤。 错误的方法： 放在水里，经常过度地清洗。翡翠放在水里保养只能吸收水分子，而水分子很容易气化，最终水分消失，所以用水保养翡翠的效果很差。佩戴时进入翡翠内部的物质可以提高翡翠的水头，如果长期过度清洗翡翠，不仅会洗掉这些进入翡翠的物质，同时还会破坏翡翠的表面结构，是的水头个光泽度更差。 需要的时间： 要把翡翠的水头养好是个比较长的过程，有可能是几年，有可能是十几年，一般取决于佩戴的习惯和翡翠本身的材质结构。有助于提高翡翠水头的填充物进入翡翠间隙、晶体空隙所需的时间相对会短一些，但是人体对翡翠作用的能量非常微小，因此人体能量对翡翠晶体的激活过程需要相当长的时间。
