油青翡翠，指的是底色灰暗，灰绿，灰蓝色的一些翡翠。
油青，指的是翡翠的底色，而不是翡翠的种水，所以，正确的说法，应该是油青底，这种灰暗的底色，是由于翡翠在漫长的形成过程中，浸入了二价铁离子导致的；
油青翡翠，在市场上非常常见，包括手镯，挂件，手把件都有，绝大部分油青翡翠种水都比较普通，加上底色灰暗，价值不高；
几乎所有的场口，都会出产油青翡翠原石，特别容易出自黑色、灰黑色深色皮壳，比如莫湾基场口，或者红雾，黄雾之下，比如大马坎场口；
油青里，有一类底色偏蓝的，就是蓝水，换句话说，蓝水翡翠，也属于油青里的一类，人们通常把种水比较老的蓝水，成为老蓝水翡翠；
油青翡翠，也有极品，就是尽管带有灰绿的底色，但是种水非常好，而且底子非常干净而清澈，这样的老油清，也有一定的价值。
