直译 樊於期 （人名） 乃 （于是） 前 （动词走上前） 曰 （说）：“为之奈何？（ 奈何为之的倒装意思是怎没办啊）”荆轲 （人名） 曰 （说）：“愿 （希望） 得 （得到） 将军 （指的是樊於期） 之 （的） 首 （头颅） 以 （来 ）献 （献给） 秦（ 秦国），秦王（秦王） 必（一定）喜（高兴）而（并且）善（友好的）见（接见）臣（我）。
臣（我）左手（用左手）把（抓住）其（秦王的）袖（衣袖），而（然后）右手(右手拿匕首）揕（刺）其（他的）胸（胸膛），然（这样则（那么）将军（将军您）之（的）仇（仇恨）报（报了），而（并且）燕国（燕国）见（被）陵（凌辱）之（的）耻（耻辱）除（解除）矣（了）。将军（您）岂（是不是）有意（有此想法）乎（呢）？”樊於期（樊於期）偏袒（露出膀子）扼腕（抓着自己的手腕，表示激动）而（不用翻译）进（走上前）曰（说）：“此（这是）臣（我）日夜（日日夜夜）切齿（咬牙切齿表示痛恨难忘）拊心（拍自己的胸膛表示痛心）也（啊），乃今（如今）得（得以）闻（听到）教（教诲）（表示找到解决的办法）！”（樊於期说完）遂（于是）自刎（用到抹脖子自杀）。
