陈轸①贵于魏王。惠子曰：“必善事②左右。夫③杨，横树④之即生，倒树之即生，折而树之又生。然使十人树之，而一人拔之，则毋⑤生杨矣。夫以十人之众，树易生之物，而不胜一人者，何也？树之难而去之易也。子虽工⑥自树⑦于王，而欲去⑧子者众，子必危矣！”
注释
陈轸（zhěn）：战国时期齐国人，纵横家。
事：侍奉，此指结交。
夫：用于句首，有提示作用。
树：种植。
毋：不 ，表示否定。
工：善于。
自树：树立自己的威望。
去：此指排挤。
译文
陈轸受到魏王的器重，惠子对他说：“你必须要善于结交周围的同僚。比如杨树，横着种它可以存活，倒着种它也可以存活，折断了再种它还是能存活。但是让十个人种杨树，而让另一个人拔出这些树，就没有一棵杨树能存活了。以十人之多，种容易成活的杨树，却禁不起一个人来毁坏它，为什么呢？这是因为种树困难而毁树容易的缘故。你虽然善于在魏王面前树立自己的威望，可是想要排挤你的人很多，你的处境一定很危险啊！”
