其一
眼空蓄泪泪空垂，暗洒闲抛却为谁？
尺幅鲛绡劳解赠，叫人焉得不伤悲！
译文：自己平日里爱哭，但自己却不知道为谁而流泪。直到收到了你赠送的手帕，才知道是为了赠帕之人而流泪，这让人如何不伤悲呢。
其二
抛珠滚玉只偷潸，镇日无心镇日闲。
枕上袖边难拂拭，任他点点与斑斑。
译文：整日里泪水连连如珠玉一般滚落，自己的心事能向谁诉说。点点斑斑的泪痕，在你赠送的手帕上留下痕迹。
其三
彩线难收面上珠，湘江旧迹已模糊；
窗前亦有千竿竹，不识香痕渍也无？
译文：湘妃之泪，化作翠竹上的点点斑痕，我的眼泪会不会浸渍窗前的千竿翠竹，也留下泪痕，成为我心事的见证？
注释
1、鲛鮹：指手绢。鲛：传说中深海里的美人鱼，能织丝绢，她流的眼泪会变成珍珠。
2、抛珠滚玉：泪水象珍珠、玉石流下。珠、玉：形容泪珠。
3、潸：泪水轻轻流淌。
4、镇日：整天。
5、彩线难收：彩线也无法收住。这句话意思是说，脸上的泪珠难以用彩线串起来。
6、湘江旧迹：即娥皇、女英哭丈夫舜的泪迹。
7、不识：不知。香痕：泪痕。这两句诗的意思为：窗前也有千万棵翠竹，不知道上面是否浸留着你的泪痕。
