为了翻译出《堂吉诃德》，杨绛先生花了10年时间。有人提议，让杨绛先生去找英文版本然后翻译，而对学问严谨的她却说：“任何译本都不能代表原作”，她宁可从零开始学习西班牙语，在上班后的空闲时间，她没有中断一日。
1978年的3月，这部70多万字的小说堂吉诃德汉译本，由人民文学出版社出版，它填补了我国西班牙语文学翻译的空白。1986年，西班牙国王授予了杨绛先生“智慧国王阿方索十世勋章”,以此表彰她为西班牙文学在中国的传播所做出的杰出贡献。
杨绛先生对学问的执着与认真，值得所有人学习。她每天坚持读书，坚持写作，她没有一天不思考和读书，她对学问的认真态度，让后人敬仰。
