送别山中相送罢，日暮掩柴扉。春草明年绿，王孙归不归？【注释】1、送别：《万首唐人绝句》、《唐诗正音》、《唐诗品汇》俱作“山中送别”，《名贤诗》作“送友”。2、罢：完了，完毕。3、日暮：太阳快落山的时候。掩：关闭，合上。柴扉：用树枝扎成的门，扉，门扇。4、明年：明顾起经奇字斋刻本《类笺唐王右丞集》，凌濛初刊本《王右丞集》，顾可久注《王维诗集》，《唐诗品汇》俱作“年年”。5、王孙：泛指贵族子弟，这里指送别的友人。归：返回，回来。【韵脚】本诗韵脚是平水韵上平五微部。扉，归押 ēi 韵。【译文】在深山中刚刚送走了好友，夕阳西下时也关上了柴门。春天的青草明年会再长绿，我的好友呀你会不会回来？【背景】宋蜀刻本《王摩诘文集》（宋本），元刊刘须溪校本《王右丞集》（元本），明顾起经奇字斋刻本《类笺唐王右丞集》（斋本），凌濛初刊本《王右丞集》（凌本），顾可久注《王维诗集》（顾本），顾起经本和顾可久本合成二顾本。【赏析】 这首《山中送别》诗，不写离亭饯别的情景，而是描绘送别后所感所想。《唐贤三昧集笺注》：此种断以不说尽为妙。结得有多少妙味。不写送别时的依依不舍，却更加体现出了离别的惆怅。 首句“山中相送罢”，就已经点明送别已经结束了。用平静的语言描述一个完成的动作。送行的话别场面，惜别情怀，都用一个看似毫无感情的“罢”字带过。次句紧接着写“日暮掩柴扉”，同首句一样，继续用平静的语言来描述诗人的行为。送别之后直接跳转到傍晚，是在傍晚送别吗？山中相送，应该不会是在在傍晚。有诗云：“已启唐人闺怨句，最难消遣是黄昏。”黄昏能够让人平添惆怅。用黄昏来写送别，格外的感人。友人离别的片刻固然令人伤神，但是在傍晚时分，离别的寂寞之感，怅惘之情往往会变得更加浓郁。“自古多情伤离别”，送别时，必定是千情万绪涌上心头。但是只用了一个“罢”来完结送别的场面，用“掩柴扉”来表现诗人的行为。字里行间，看似毫无情感，但是夜幕降临，会有怎样的感想呢？字句之外的留白，更让人产生无限的遐想。 接下来两句“春草明年绿，王孙归不归？”这句是从《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”而来，原本是感叹游子久去而不回。这两句描绘的是诗人的感想。刚刚送别，就期盼归来。唐汝询《唐诗解》：“扉掩于暮，居人之离思方深；草绿有时，行人之归期难必。”而“归期难必”，正是“离思方深”的一个原因。“归不归”虽然是一句内心疑问，却是诗人深情的流露。更多是一种担忧，担忧不知何时再见。《楚辞》中是“不归”，诗人恐怕也有“不归”的忧虑。 整首诗通过描述送别后的行为和心情，来表达对好友的深厚感情。虽然只是平淡的叙述，但却含有无限的感慨。惆怅好友的离别，惆怅好友的归来。王维善诗善画，其诗如画，寥寥数笔，蕴含深情。反复体味，别有滋味。
