1，《洱海纪游》当代 刘斯奋
月落苍山夜气清，沉沉洱海浸春星。倚栏我独倾心听，浩荡流云若有声。
译文：明月从苍山落下，夜里寒气逼人，低沉的洱海倒映着春天的繁星。我独自倚靠在栏杆上倾听者，浩荡的行云像是发出了声音。
2，《满江红 大理》近代 朱帆
洱海茫茫，凝眸处、水天空阔。
译文：洱海广阔苍茫，眼睛凝视着远方宽阔的水面和辽阔的天空。
3，《送王梦楼同年出守临安 其四》清代 毕沅
丽藻争春发，优昙香影分。苍山屏石画，洱海墨池云。
译文：春天艳丽的海藻争相生长，美丽的昙花和这些区分开来。苍翠的山峰像屏风上的画一样，洱海深沉的水面像一池墨云。
4，《雪屏歌赠赵考功》明代 罗洪先
青天垂素虹，隐隐十九峰。散入西洱海，倒映玉芙蓉。
译文：朗朗天空垂下一条彩虹，隐约的可以看到十九个山峰。分开的水流涌入西边的洱海，倒映出美丽的芙蓉花。
5，《洱海游》当代 傅义
未能游滇池，随众泛洱海。水深极湛蓝，称海亦非绐。
译文：没有如愿游览滇池美景，就和众人一起泛舟与洱海之上。洱海的水很深并且湛蓝，把它叫做海真的不为过。
