乜，本字其实是勿。勿本意如此是事物、东西等。后来由于汉字增多，于是衍生了一个物字。“什么”这个词原作“甚勿”，勿在古时甚至代等整个词“甚勿”，“甚勿”后来演变成“甚麽”，后又逐步演化成现在的“什么”。至于“嘢”，本字则是也。本意是女阴，后引申代指万物。所以地从土从也。意思是万物皆出于大地，以大地为母。因此也亦可以代表任何东西。两字乃因旧时人逐步不认得本字而新造或借字。乜原来的意思就是歪着、斜着的意思，例如粤语借乜，其实就用的乜字，普通话也有“乜斜着眼”之类的词。嘢则是新造字。勿也后来快读连成一起，于是就以咩字来代。意思其实也是原来“什么东西”的意思。所以确实来自古汉语。
