七步诗英译版许渊冲的优点

许渊冲先生的译本优点有：

在声韵上，押了头韵，pod 和 pea；押了尾韵，peas 和 trees，pot 和 hot。

另外，前两句在发音上有回环（往复）的效果，第一句结尾的 peas 作为第二句开头，第一句开头的 pods 和第二句结尾的 pot 发音十分接近。这种奇妙配合富于音乐美。

另外，五言绝句字数少，言简意赅。许译每句话都是 5 个单词，也十分简洁。