翡翠晶体很粗和冰渣是一回事吗

不是一回事。翡翠原石是由多种物质结合的晶体，如果构成翡翠的晶体较粗，就是我们常说的“肉粗”，但仍然是翡翠而不是翡翠中包含的杂质：即所谓“冰渣”。

构成翡翠的晶体较粗，或其中伴随着杂质的话，其美观和价值就会很低，并且翡翠的结晶体也是直接关系着翡翠的种老、种嫩的重要因素。