《一千零一夜》流传至今，版本众多，故事大致相同，篇幅却长短不一，内容也多有出入。
其中，由埃及政府于1835年在开罗发行的“布辽格本”（又做“布拉克本”），被公认为是《一千零一夜》最完善的版本。
《一千零一夜》中译本也较多，主要有人民文学出版社1978年出版的三卷本《一千零一夜》、人民文学出版社2003年出版的“名著名译”系列《一千零一夜》和译林出版社2001年出版《天方夜谭》，以及后来花山文艺出版社和宁夏人民出版社分别出版的李唯中译本。
其中，流传最广的自然是人文版的《一千零一夜》。
但很可惜，人文版和译林版都是选译，不是全本。人文版两个版本都是翻译大家纳训所译，其中，2003年版是从纳训后来翻译的六卷本中选录的，所以有一些三卷本中没有的故事。
译林本则是由多位译者合译，也有一些故事是两版人文社的所没有的。
宁夏版和华山版是李唯中根据“布辽格本”翻译的全译本，其中，宁夏版按传统的分夜叙事，花山版不分夜，按逻辑编排，这是两个最大的区别。
