聊几句山东方言：夜来，拉呱
夜来在普通话中讲应该是入夜的意思，晚上来了，在山东土话里讲指的是昨天。比如宋《水浒传》第三四回：“总管夜来劳神费力了一日一夜，人也尚自当不得，那疋马如何不喂得他饱了去。”就是总管昨天劳神了一天一夜。还有明《金瓶梅》：李安把夜来事说了一遍。意思就是李安把昨天的事情说了一遍。
除了夜来还有其他关于时间的方言。山东这里把日子读成“yìzi”像明天，后天，前天都叫明yì，后yì，前yì。将上午，中午，下午，晚上叫做早晌shang，晌shang午头，下晌shang，后晌shang，都读作轻声，其实和普通话很接近了。
2、拉呱
很多地方对于聊天都有独特的叫法，比较出名的就是东北的唠嗑，而山东这里把闲聊叫做拉呱（lá guǎ er）。比如“走，找个地方拉拉呱去。”就是找个地方聊天。另外拉呱也是分对象的，如果是同龄人都是指闲谈。如果是长辈对晚辈来说拉呱就多了层意思。例如，那爷孙俩正在拉呱。没有意外的还是聊天。但是比如：那老头子正在和孙子拉呱。这里拉呱就会有讲道理讲人生的意思了。当然也可能是讲故事。
3、噶哄
噶哄这个词是彻头彻尾的土话，连怎么写都不知道，只知道大体是这么音译。噶哄是指相处，交朋友的意思。例如：“出门在外，你要好好噶哄人啊”。还有就是“叫一起”的意思，说个例子：“我去噶哄他一块走。”就是我去叫他一起走。另外噶哄也有另一面的意思，惹人烦，没事找事。比如“你闲着没事，去噶哄他干什么”就是你闲着去惹人家干嘛。
4、度什么
度什么就是干什么，如果较真的话，度什么应该读成（dù xing mu）。其实关键点在于“度”上，“度”就是做、干的意思。例如“天晚了，我去度顿饭”就是我去做顿饭。“你想度什么”就是你想干什么。
5、i和e的互换在山东这地方，很多拼音都是不适应的，这里把人读成“yín”人们就是“yínmen”。反而把你读成“nèn”你俩就是“nèn lia”。当然也不是绝对的，银杏还是“yín xing”。还有一些波棱盖啊，夜了盖，这些应该不少人熟知了，就是膝盖和额头的意思
