捐躯赴国难 视死忽如归 是什么意思

这两句，通常翻译为，牺牲自己，奔赴国难，把死亡看成回家一样。

这样翻译不够准确。归，不能简单的说是回家。

古人普遍信仰灵魂不死。屈原《国殇》云，“身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄”，人死之后，灵魂不死，将到达祖界，与祖先们一道生活而得以 “永生”。古人常有无颜见列祖列宗之语，也正源于此。因此，视死忽如归，归的不是现实的家，而是归祖界。

如此，则视死忽如归，应当翻译成，把死亡看成是(无愧于先祖)回归到祖先身边。